Studiuj werset

Księga Psalmów 71,15

„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje, aczkolwiek liczby jego nie wiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje usta opowiadać będą po wszystkie dni Twoją sprawiedliwość oraz czas Twojego zbawienia, chociaż nie zdołam ich zliczyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje; iżem w piśmie ja nie biegły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta moie opowiedać będą sprawiedliwość twoię, y wybawienia twoie vstawicznie, aczkolwiek ich liczby niewiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje usta ogłaszać będą Twoją sprawiedliwość przez cały dzień i Twoje zbawienie, choć nie znam ich miary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.
WEB · World English Bible, 2020: My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας.

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
Ps 35,28 →
„A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość i chwałę twoją przez cały dzień.”
Ps 71,8 →
„Niech moje usta będą pełne twojej chwały, twojej sławy przez cały dzień.”
Ps 139,17–18 →
„Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba! Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.”
Ps 145,2 →
„Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”
Ps 145,5–14 →
„Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła. I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość. Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.…”
Ps 40,9–10 →
„Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, Panie. Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
Ps 71,24 →
„Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 89,16 →
„W twoim imieniu będą się weselić każdego dnia, a w twojej sprawiedliwości będą wywyższeni.”
Ps 22,22–25 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia. Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.…”
Ps 30,12 →
„Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.”
Ps 40,12 →
„Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.”