Studiuj werset

Księga Psalmów 71,14

„Ja zaś zawsze będę ufał i jeszcze bardziej pomnożę twoją chwałę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć ja zawżdy oczekiwać będę, a tem więcej rozszerzę chwałę twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ja wciąż będę ufał oraz wywyższał nade wszystko Twoją chwałę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ja zawżdy nadzieję mieć będę: i przyczynię nad wszystkę chwałę twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć ia zawżdy będę oczekawał na cię, a tym więcey będę rozmnażał wszytkę chwałę twoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja natomiast wciąż będę ufał i pomnożę wszelką Twoją chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I will always hope and will praise You more and more.
WEB · World English Bible, 2020: But I will always hope, and will add to all of your praise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ διαπαντὸς ἐλπιῶ ἐπὶ σὲ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,3 →
„A każdy, kto pokłada w nim tę nadzieję, oczyszcza się, jak i on jest czysty.”
Ps 130,7 →
„Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.”
Lm 3,26 →
„Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pana.”
Ps 43,5 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Ps 71,6 →
„Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.”
Hbr 10,35 →
„Nie odrzucajcie więc waszej ufności, która ma wielką zapłatę.”
Lm 3,21 →
„Biorę to sobie do serca, dlatego mam nadzieję.”
1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
Flp 1,9 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;”
1Tes 4,10 →
„Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.