Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,21

„Biorę to sobie do serca, dlatego mam nadzieję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wezmę do mojego serca oraz z tego powodu będę ufał:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zajin. To wspominając w sercu mojem, dlatego nadzieję mieć będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy to sobie na pamięć w swym sercu przywodzę, mam wżdy z tąd nadzieię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ז‬ Przywołuję to sobie do serca, dlatego też mam nadzieję,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This I recall to my mind, therefore have I hope.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet I call this to mind, and therefore I have hope:
WEB · World English Bible, 2020: This I recall to my mind; therefore I have hope.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,3 →
„To widzenie bowiem dotyczy oznaczonego czasu, a na końcu oznajmi, a nie skłamie; a choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się.”
Ps 130,7 →
„Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.”
Ps 77,7–11 →
„Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski? Czy jego miłosierdzie ustało na zawsze i jego obietnica nigdy się nie spełni? Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swoją łaskawość? Sela.…”
Ps 119,81 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Lm 3,24–29 →
„Pan jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję. Dobry jest Pan dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka. Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pana.…”