Studiuj werset

Księga Psalmów 77,7

„Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy Bóg porzuci na wieki i już nigdy się nie ulituje?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali na wieki Bóg odrzuci? czy nie przyda, aby jeszcze był łaskaw?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali mię Pan iuż odpędzi na wieki, a niebędzie mi iuż chciał więcey dobrze czynić:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy PAN odrzuci na wieki i już więcej nie będzie miał upodobania?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?
WEB · World English Bible, 2020: “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 85,1 →
„Panie, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.”
Lm 3,31–32 →
„Pan bowiem nie odrzuca na wieki; A jeśli zasmuca, znów się lituje według obfitości swego miłosierdzia;”
Ps 89,46 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”
Rz 11,1–2 →
„Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Nie daj Boże! Ja bowiem też jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina. Bóg nie odrzucił swego ludu, który przedtem znał. Czyż nie wiecie, co Pismo mówi o Eliaszu? Jak się skarży przed Bogiem na Izraela:”
Ps 85,5 →
„Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?”
Ps 13,1–2 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze? Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił?”
Ps 37,24 →
„Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Ps 89,38 →
„A jednak odrzuciłeś go i wzgardziłeś nim, rozgniewałeś się na twego pomazańca.”