Studiuj werset

Księga Psalmów 77,8

„Czy jego miłosierdzie ustało na zawsze i jego obietnica nigdy się nie spełni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy Jego miłosierdzie znikło na zawsze i ustanowił wyrok na wieki wieków?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyli do końca odetnie miłosierdzie swoje od rodzaju aż do rodzaju? Czyli Bóg zapamięta zmiłować się?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali iuż na wieki vstanie miłosierdzie iego: a słowo iego weźmie koniec na wieki:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Jego miłosierdzie ustało na zawsze i Jego obietnica skończyła się z pokolenia na pokolenie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time?
WEB · World English Bible, 2020: Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει; συνετέλεσε ρῆμα ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”
Rz 9,6 →
„Lecz nie jest możliwe, żeby miało zawieść słowo Boże. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem.”
2P 3,9 →
„Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do pokuty.”
Lb 14,34 →
„Według liczby dni, w ciągu których wyszpiegowaliście ziemię, to znaczy czterdzieści dni, dzień za rok, będziecie ponosić karę za wasze nieprawości przez czterdzieści lat i poznacie pomstę za odstąpienie ode mnie.”
Jr 15,18 →
„Czemu mój ból ma trwać wiecznie i moja rana ma być nieuleczalna, i nie chce się goić? Czy masz być dla mnie jak kłamca, jak wody zawodne?”
Łk 16,25–26 →
„I powiedział Abraham: Synu, wspomnij, że za życia odebrałeś swoje dobro, podobnie jak Łazarz zło. A teraz on doznaje pociechy, a ty cierpisz męki. I oprócz tego wszystkiego między nami a wami jest utwierdzona wielka przepaść, aby ci, którzy chcą stąd przejść do was, nie mogli, ani stamtąd przejść…”