Studiuj werset

Księga Psalmów 77,9

„Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swoją łaskawość? Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy Bóg zapomniał się litować? Czy w gniewie wstrzymał Swe miłosierdzie? Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo w gniewie swym zatrzyma litości swoje?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali Bog iuż zapomniał aby się zmiłować nie miał: Izali zamknął w gniewie zmiłowania swoie, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie zamknął swoją łaskawość? Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah
WEB · World English Bible, 2020: Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεός; ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 49,14–15 →
„Ale Syjon powiedział: Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał. Czy kobieta może zapomnieć o swoim niemowlęciu i nie zlitować się nad płodem swego łona? A choćby też i one zapomniały, ja jednak o tobie nie zapomnę.”
Ps 40,11 →
„Dlatego ty, Panie, nie odmawiaj mi twej litości; twoje miłosierdzie i prawda niech mnie zawsze strzegą.”
Ps 25,6 →
„Pamiętaj o swoim miłosierdziu, Panie, i o twoich łaskach, które trwają od wieków.”
Ps 51,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.”
Iz 40,27 →
„Czemu więc mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed Panem, a moja sprawa nie dociera do mego Boga?”