Studiuj werset
Księga Izajasza 40,27
„Czemu więc mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed Panem, a moja sprawa nie dociera do mego Boga?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹאמַר֙
to.Mar
czy mówisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּתְדַבֵּ֖ר
u.te.da.Ber
abyś mógł ogłosić?
spójnik + czasownik · Piel · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִסְתְּרָ֤ה
nis.te.Rah
to jest ukryte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
דַרְכִּי֙
dar.Ki
droga moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמֵאֱלֹהַ֖י
u.me.'e.lo.Hai
i od Boga mojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשְׁפָּטִ֥י
mish.pa.Ti
sprawiedliwość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעֲבֽוֹר׃
ya.'a.Vor
to przemija
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.