Studiuj werset

Księga Hioba 27,2

„Jak żyje Bóg, który odrzucił mój sąd, i Wszechmocny, który rozgoryczył moją duszę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żyje Bóg, który mnie pozbawił mojego rozstrzygnięcia sprawy; Wszechmocny, co przejął goryczą moją duszę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żywie Bóg, który odjął sąd mój, i Wszechmocny, który do gorzkości przywiódł duszę moję:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Żywy Bog zbawił mię prawa mego, a Wszechmocny duszę moię nawiedził gorzkoscią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak żyje Bóg, który odmówił mi słuszności i Wszechmogący, który rozgoryczył moją duszę,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “As surely as God lives, who has deprived me of justice— the Almighty, who has embittered my soul—
WEB · World English Bible, 2020: “As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζῇ ὁ Θεός, ὃς οὕτω με κέκρικε, καὶ ὁ Παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν.

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 34,5 →
„Hiob bowiem powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odrzucił moją sprawę.”
Lb 14,21 →
„Ale jak żyję i jak cała ziemia jest napełniona chwałą Pana;”
2Krl 4,27 →
„A gdy przyszła do męża Bożego na górę, objęła go za nogi. A Gehazi zbliżył się, aby ją odepchnąć. Lecz mąż Boży powiedział: Zostaw ją, bo jej dusza jest pogrążona w smutku, a Pan zataił to przede mną i nie oznajmił mi tego.”
Rt 1,20–21 →
„Lecz ona powiedziała do nich: Nie nazywajcie mnie Noemi, lecz nazywajcie mnie Mara, ponieważ Wszechmogący napełnił mnie wielką goryczą. Wyszłam stąd pełna, a Pan sprowadził mnie pustą. Czemu nazywacie mnie Noemi, skoro Pan wystąpił przeciwko mnie i Wszechmogący sprowadził na mnie nieszczęście?”
Rt 3,13 →
„Zostań tu przez noc, a rankiem, jeśli zechce cię on wykupić, dobrze, niech wykupi. Lecz jeśli nie zechce cię wykupić, ja cię wykupię, jak żyje Pan! Śpij tu aż do rana.”