Studiuj werset
Księga Rut 3,13
„Zostań tu przez noc, a rankiem, jeśli zechce cię on wykupić, dobrze, niech wykupi. Lecz jeśli nie zechce cię wykupić, ja cię wykupię, jak żyje Pan! Śpij tu aż do rana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zostańże tu tej nocy. A gdy będzie rano, jeźli cię będzie chciał pojąć prawem bliskości, dobrze, niech pojmie; jeźli cię nie będzie chciał pojąć, ja cię pojmę prawem bliskości; żywie Pan! Śpijże tu aż do poranku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַלַּ֗יְלָה
ha.Lay.lah
tej nocy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַבֹּ֙קֶר֙
va.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִגְאָלֵ֥ךְ
yig.'a.Lekh
on cię odkupi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִגְאָ֔ל
yig.'Al
niech on wykupi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחְפֹּ֧ץ
yach.Potz
będzie chciał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְגָֽאֳלֵ֛ךְ
le.go.'o.Lekh
wykupić cię
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּגְאַלְתִּ֥יךְ
u.ge.'al.Tikh
i ja wykupię cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁכְבִ֖י
shikh.Vi
połóż się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.