Studiuj werset
Księga Rut 4,5
„Boaz jeszcze dodał: W dniu, kiedy wykupisz pole z rąk Noemi, kupisz je również od Rut Moabitki, żony zmarłego, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekł Booz: Dnia, którego otrzymasz rolę z rąk Noemi, tedy też i Rutę Moabitkę, żonę zmarłego, pojmiesz, abyś wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיוֹם־
be.yom-
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְנוֹתְךָ֥
ke.not.Cha
nabywając cię
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
ha.mo.'a.vi.Yah
ta Moabitka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמֵּת֙
ha.Met
zmarły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָנִ֔יתָה
ka.ni.ti
zdobyłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהָקִ֥ים
le.ha.Kim
wzbudzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמֵּ֖ת
ha.Met
zmarły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַחֲלָתֽוֹ׃
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.