Studiuj werset
Księga Rut 4,6
„Spokrewniony odpowiedział: Nie mogę go wykupić, żebym czasem nie poniósł szkody na własnym dziedzictwie. Ty wykup dla siebie moje prawo wykupu, gdyż ja nie mogę go wykupić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział powinowaty: Nie mogę odkupić, bym snać nie stracił dziedzictwa mego. Odkupże ty sobie bliskość moję, gdyż ja nie mogę odkupić jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגֹּאֵ֗ל
ha.go.'El
wykupiciel
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוּכַל֙
'u.Khal
mogę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִגְאָל
lig.'ol-
odkupić [to]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִ֔י
li
dla <tego> mnie samego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַשְׁחִ֖ית
'ash.Chit
zniszczyłbym
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַחֲלָתִ֑י
na.cha.la.Ti
własne dziedzictwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּאֻלָּתִ֔י
ge.'u.la.Ti
prawo wykupu moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוּכַ֖ל
'u.Khal
mogę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִגְאֹֽל׃
lig.'Ol
odkupić [to]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.