Studiuj werset
Księga Rut 4,7
„A taki był dawniej zwyczaj w Izraelu co do prawa wykupu i co do zamiany dla zatwierdzenia każdej sprawy: człowiek zdejmował swój but i dawał go swojemu bliźniemu. Było to poświadczeniem w Izraelu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(A był to starodawny zwyczaj w Izraelu przy wykupie, i przy zamianie, aby warowniejsza była każda sprawa, tedy zzuwał jeden z nich trzewik swój, i dawał go bliźniemu swojemu; a toć było na świadectwo ustępowania dóbr w Izraelu.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגְּאוּלָּ֤ה
ha.ge.'u.Lah
to odkupienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַתְּמוּרָה֙
ha.te.mu.Rah
[ta] zamiana
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְקַיֵּ֣ם
le.kai.Yem
potwierdzić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׁלַ֥ף
sha.Laf
on zdjął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַעֲל֖וֹ
na.'a.Lo
sandał jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַ֣ן
ve.na.Tan
i dał [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְרֵעֵ֑הוּ
le.re.'E.hu
do bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתְּעוּדָ֖ה
ha.te.'u.Dah
[było] [tym] poświadczeniem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.