Studiuj werset

Księga Rut 4,8

„Wtedy ów spokrewniony powiedział do Boaza: Wykup je sobie. I zdjął swój but."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł on powinowaty do Booza: Otrzymajże ty; i zzuł trzewik swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ów powinowaty powiedział do Boaza: Odkup ty; po czym zdjął swój trzewik.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł tedy Booz bliskiemu swemu: Zdejmijże trzewik twój. Który wnet zdjął z nogi swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł on powinowaty ku Boozowi, Dostańże tego sobie, A zarazem zzuł trzewik swoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy ów wykupiciel powiedział do Boaza: Nabądź dla siebie. I zdjął swój sandał.

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the kinsman-redeemer removed his sandal and said to Boaz, “Buy it for yourself.”
WEB · World English Bible, 2020: So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo propinquo suo Booz: Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοόζ· κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.