Studiuj werset
Księga Rut 4,8
„Wtedy ów spokrewniony powiedział do Boaza: Wykup je sobie. I zdjął swój but."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł on powinowaty do Booza: Otrzymajże ty; i zzuł trzewik swój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגֹּאֵ֛ל
ha.go.'El
wykupiciel
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קְנֵה־
ke.neh-
nabądź [to]
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁלֹ֖ף
vai.yish.Lof
i on zdjął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַעֲלֽוֹ׃
na.'a.Lo
sandał jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.