Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 25,7

A jeśli ten mężczyzna nie zechce pojąć swojej bratowej, to jego bratowa pójdzie do bramy, do starszych, i powie: Brat mego męża nie chce wzbudzić swemu bratu imienia w Izraelu i nie chce wypełnić wobec mnie obowiązku powinowactwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźliby nie chciał on mąż pojąć bratowej swojej, tedy pójdzie bratowa jego do bramy przed starsze, i rzecze: Nie chce brat męża mego wzbudzić bratu swemu imienia w Izraelu, i nie chce mię prawem powinowactwa sobie przyłączyć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יַחְפֹּץ֙
yach.Potz
będzie pragnął
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאִ֔ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָקַ֖חַת
la.Ka.chat
wziąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְבִמְתּ֑וֹ
ye.vim.To
bratowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָלְתָה֩
ve.'al.Tah
i ona pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְבִמְתּ֨וֹ
ye.vim.To
bratowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשַּׁ֜עְרָה
ha.Sha'.rah
brama ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַזְּקֵנִ֗ים
ha.ze.ke.Nim
starsi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאָֽמְרָה֙
ve.'a.me.Rah
i ona powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאֵ֨ין
me.'Ein
odmówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבָמִ֜י
ye.va.Mi
szwagier mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהָקִ֨ים
le.ha.Kim
ustanowić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְאָחִ֥יו
le.'a.Chiv
dla brata swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁם֙
shem
imię
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אָבָ֖ה
'a.Vah
chciał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַבְּמִֽי׃
ya.be.Mi
aby spełnić obowiązek szwagra wobec mnie
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.