Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 25,8

„Wtedy starsi miasta przywołają go i przemówią do niego. Jeśli będzie stał przy swoim i powie: Nie chcę jej pojąć za żonę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy go przyzowią starsi miasta onego, i będą mówić z nim; a stanąwszy, jeźli rzecze: Nie chcę jej pojąć,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc starsi jego miasta go zawezwą oraz do niego przemówią; a jeżeli przy tym zostanie i powie: Nie chcę jej pojąć;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wnet każą go przyzwać i zapytają: jeżli odpowie: Nie chcę jéj wziąć za żonę,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy go starszy miasta onego przypozwać maią, y napomioną go, ktory iesliby sie wzbraniał a powiedział że iey wźiąć niechce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”
WEB · World English Bible, 2020: Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ, καὶ στὰς εἴπῃ· οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν·

Porównaj cały rozdział Pwt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 4,6 →
„Spokrewniony odpowiedział: Nie mogę go wykupić, żebym czasem nie poniósł szkody na własnym dziedzictwie. Ty wykup dla siebie moje prawo wykupu, gdyż ja nie mogę go wykupić.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.