Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 25,6
„A pierworodny syn, którego ona urodzi, przejmie imię zmarłego brata, aby jego imię nie zginęło z Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A pierworodny syn, którego by porodziła, nazwany będzie imieniem brata jego zmarłego, aby nie było wygładzone imię jego z Izraela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּכוֹר֙
ha.be.khOr
pierworodny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּלֵ֔ד
te.Led
ona urodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָק֕וּם
ya.Kum
stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָחִ֖יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֵּ֑ת
ha.Met
[ci] umarli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמָּחֶ֥ה
yi.ma.Cheh
zostanie wymazane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.