Studiuj werset

Księga Rodzaju 28,8

„Widział też Ezaw, że córki Kanaanu nie podobają się jego ojcu Izaakowi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Esaw widział też, że córki Kanaanu nie mają upodobania w oczach jego ojca Ic'haka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Doznawszy téż, że ojciec jego nie rad widział córek Chananejskich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widząc Ezau iż się corki Kananeyskie niepodobały oycu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And seeing that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,
WEB · World English Bible, 2020: Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδὼν δὲ καὶ Ἡσαῦ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χαναὰν ἐναντίον Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Rdz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,3 →
„I przysięgnij mi na Pana, Boga nieba i Boga ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna żony z córek Kananejczyków, wśród których mieszkam;”
Rdz 26,34–35 →
„Gdy Ezaw miał czterdzieści lat, pojął sobie za żonę Judytę, córkę Beeriego Chetyty, i Bosmat, córkę Elona Chetyty. Były one przyczyną utrapień Izaaka i Rebeki.”
Rdz 28,1 →
„Wtedy Izaak wezwał Jakuba i błogosławił mu, i rozkazał: Nie bierz sobie żony z córek Kanaanu.”
1Sm 8,6 →
„Lecz Samuelowi nie podobało się to, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził. I modlił się Samuel do Pana.”