Studiuj werset

Księga Rodzaju 28,7

„I że Jakub był posłuszny swemu ojcu oraz swojej matce, i poszedł do krainy Paddan-Aram;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Jakób posłuszny był ojcu swemu i matce swojej, i poszedł do krainy Syryjskiej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także, że Jakób usłuchał swojego ojca i swą matkę, i poszedł do Paddan–Aram.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iż Jakób posłuszny rodziców swych poszedł do Syryi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iż też w tym Iakob był posłuszen oycu swemu y matce swoiey, y szedł po Padan Aram.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and that Jacob had obeyed his father and mother and gone to Paddan-aram.
WEB · World English Bible, 2020: and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσεν Ἰακὼβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας.

Porównaj cały rozdział Rdz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 27,43 →
„Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu, wstań i uciekaj do mego brata Labana, do Charanu;”
Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
Kpł 19,3 →
„Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Prz 1,8 →
„Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;”
Prz 30,17 →
„Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”
Ef 6,1 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe.”
Ef 6,3 →
„Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi.”
Kol 3,20 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem podoba się Panu.”