Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Efezjan 6,1

„Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziatki! bądźcie posłuszne rodzicom waszym w Panu; boć to jest sprawiedliwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, gdyż jest to sprawiedliwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Synowie! bądźcie posłuszni rodzicom waszym w Panu; bo to jest sprawiedliwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Dźieci słuchaycie rodzicow waszych w Panie, boć to iest rzecz sprawiedliwa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Teraz kilka słów do was, dzieci: Bądźcie posłuszne rodzicom ze względu na Pana—bo tak należy postępować.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu: bo to jest słuszne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
WEB · World English Bible, 2020
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·

Porównaj cały rozdział Ef 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Kol 3,20–25 →

    „Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem podoba się Panu. Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu. Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc…”

  • Prz 23,22 →

    „Słuchaj ojca, który cię spłodził, a nie gardź matką, gdy się zestarzeje.”

  • Prz 6,20 →

    „Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki.”

  • Kol 3,16–17 →

    „Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.…”

  • Prz 1,8 →

    „Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;”

  • Pwt 21,18 →

    „Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich;”

  • Kpł 19,3 →

    „Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”

  • Rz 12,2 →

    „A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 1Tm 5,4 →

    „Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się one najpierw uczą być pobożnymi względem własnego domu i odwzajemniać się rodzicom; jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga.”

  • Ef 6,5–6 →

    „Słudzy, z bojaźnią i z drżeniem bądźcie posłuszni panom według ciała, w prostocie serca, jak Chrystusowi; Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca;”

  • Rz 7,12 →

    „A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”

  • Hi 33,27 →

    „Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne;”

  • Prz 30,17 →

    „Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”

  • Łk 2,51 →

    „Wtedy poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te słowa w swoim sercu.”

  • 1P 2,13 →

    „Bądźcie więc poddani każdej ludzkiej władzy ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej postawionemu;”

  • Oz 14,9 →

    „Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.”

  • Rdz 28,7 →

    „I że Jakub był posłuszny swemu ojcu oraz swojej matce, i poszedł do krainy Paddan-Aram;”

  • Prz 30,11 →

    „Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce.”

  • Est 2,20 →

    „A Estera nie oznajmiła jeszcze swego pochodzenia ani ludu, tak jak jej rozkazał Mardocheusz. Estera wykonała polecenie Mardocheusza, tak jak dawniej, gdy była jeszcze pod jego opieką.”

  • Ps 19,8 →

    „Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τὰ
Ta
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.n.
τέκνα,
tekna
Dzieci
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.n.
ὑπακούετε
hupakouete
bądźcie posłuszni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
γονεῦσιν
goneusin
rodzice
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
κυρίῳ·
kuriō
Pan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δίκαιον.
dikaion
prawy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ef 6 w narzędziach

← Ef 5werset 1 z 24Ef 6,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.