Studiuj werset

List do Kolosan 3,20

„Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem podoba się Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziatki! Posłuszne bądźcie rodzicom we wszystkiem; albowiem się to podoba Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzieci, we wszystkim bądźcie posłuszne rodzicom, bo to jest przyjemne dla Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie! posłuszni bądźcie rodzicom we wszystkiem; albowiem się to podoba w Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie słuchaycie rodzicow we wszytkim, abowiem to Panu miło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzieci, zawsze słuchajcie rodziców, bo takie zachowanie podoba się Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim; to bowiem bardzo podoba się Panu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim: bo to bardzo podoba się Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
Ef 6,1–3 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe. Czcij swego ojca i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą; Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi.”
Prz 6,20 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki.”
Mt 15,4–6 →
„Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć. Ale wy mówicie: Kto by powiedział ojcu albo matce: To, co powinieneś otrzymać ode mnie jako pomoc, jest darem ofiarnym; I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy.…”
Mt 19,19 →
„Czcij swego ojca i matkę oraz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
Kpł 19,3 →
„Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Pwt 27,16 →
„Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.”
Prz 30,17 →
„Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Prz 30,11 →
„Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce.”
Ml 1,6 →
„Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi Pan zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?”
Ef 5,24 →
„Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim.”
Kol 1,10 →
„Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać mu się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i wzrastając w poznawaniu Boga;”
Prz 20,20 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.”
Tt 2,9 →
„Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się;”
Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”