Studiuj werset

List do Efezjan 5,24

„Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz jak Zgromadzenie Wybranych jest we wszystkim posłuszne Chrystusowi, tak i żony powinny być swoim mężom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jako kościół poddany jest Chrystusowi, tak téż żony swoim mężom we wszystkiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako tedy kościoł poddany iest Krystusowi, tak też żony swoim mężom niech będą poddane we wszytkim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak jak kościół jest uległy wobec Chrystusa, tak wy macie być we wszystkim uległe wobec swoich mężów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale tak, jak Kościół uległy jest Chrystusowi, tak i żony własnym mężom we wszystkim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego jak kościół poddany jest Chrystusowi, tak i żony niech będą mężom swoim we wszystkim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
WEB · World English Bible, 2020: But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ὥσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,33 →
„Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa swego męża.”
Kol 3,20 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem podoba się Panu.”
Tt 2,7 →
„We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę;”
Tt 2,9 →
„Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się;”
Kol 3,22 →
„Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga.”