Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 3,22

Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słudzy! Posłuszni bądźcie we wszystkiem panom cielesnym, nie służąc na oko jako ci, co się ludziom podobać chcą, ale w szczerości serca, bojąc się Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἱ
Hoi
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.
δοῦλοι,
douloi
słudzy
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ὑπακούετε
hupakouete
bądźcie posłuszni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
κατὰ
kata
w
przyimek
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
κατὰ
kata
według
przyimek
σάρκα
sarka
ciało
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
κυρίοις,
kuriois
panowie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐν
en
z
przyimek
ὀφθαλμοδουλίᾳ
ophthalmodoulia
służba dla oka
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἀνθρωπάρεσκοι
anthrōpareskoi
pochlebcy ludzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἁπλότητι
haplotēti
szczerość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καρδίας
kardias
serca
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
φοβούμενοι
phoboumenoi
bojący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κύριον.
kurion
Pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Kol 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.