Studiuj werset

1 List Piotra 2,18

„Słudzy, z całą bojaźnią bądźcie poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, ale też przykrym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słudzy! bądźcie poddani panom we wszelakiej bojaźni, nie tylko dobrym i bacznym, ale i dziwnym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Domowi niewolnicy! Podporządkujcie się panom we wszelkiej bojaźni, nie tylko dobrym i łagodnym, ale także krętackim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słudzy, bądźcie poddani panom we wszystkiéj bojaźni, nie tylko dobrym i skromnym, ale téż i przykrym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słudzy niech będą poddani panom z wszelką boiaźnią, nie tylko dobrym y ludzkim, ale też srogim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niewolnicy, szanujcie i słuchajcie swoich panów—nie tylko dobrych i wyrozumiałych, ale także złych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Domownicy! Bądźcie ulegli z wszelką bojaźnią panom, nie tylko dobrym i łagodnym, ale i pokrętnym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Słudzy, bądźcie poddani waszym mistrzom ze wszelką bojaźnią; nie tylko dobrym i łagodnym, ale także krnąbrnym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.
WEB · World English Bible, 2020: Servants, be in subjection to your masters with all respect, not only to the good and gentle, but also to the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Servi, subditi estote in omni timore dominis, non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ οἰκέται, ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

Porównaj cały rozdział 1P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 2,9–10 →
„Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się; Niczego sobie nie przywłaszczając, ale we wszystkim okazując doskonałą wierność, aby we wszystkim zdobili naukę Boga, naszego Zbawiciela.”
Ef 6,5–7 →
„Słudzy, z bojaźnią i z drżeniem bądźcie posłuszni panom według ciała, w prostocie serca, jak Chrystusowi; Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca; Służąc z życzliwością, tak jak Panu, a nie ludziom;”
Kol 3,22–25 →
„Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga. A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi; Wiedząc, że od Pana otrzymacie dziedzictwo jako zapłatę, gdyż…”
1Tm 6,1–3 →
„Wszyscy słudzy, którzy są pod jarzmem, niech uważają swych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce. A ci, którzy mają panów wierzących, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, ale tym bardziej niech im służą, bo są wiernymi i umiłowanymi, uczestnikami…”
Prz 3,32 →
„Przewrotny bowiem budzi w Panu odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi.”