Studiuj werset

Księga Przysłów 3,32

„Przewrotny bowiem budzi w Panu odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ten, który zboczył z prostej drogi jest ohydą dla WIEKUISTEGO a Jego życzliwość przy prawych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo obrzydłością Panu jest każdy naśmiewca, a z prostymi rozmowa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci iest obrzydłym przed Panem przewrotnik, ale on cnotliwym oznaymuie taiemnice swe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż przewrotny jest obrzydliwością dla JHWH, a Jego rada jest dla prawych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for the LORD detests the perverse, but He is a friend to the upright.
WEB · World English Bible, 2020: For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι Κυρίου πᾶς παράνομος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
Prz 11,20 →
„Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w Panu, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.”
Prz 17,15 →
„Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w Panu.”
J 15,15 →
„Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
J 14,21–24 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie. Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?…”
Ps 18,26 →
„Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Hi 29,4 →
„Taki, jaki byłem za dni swojej młodości, gdy tajemnica Boga pozostawała nad moim namiotem;”
Mt 11,25 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.”
Prz 6,6–19 →
„Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry; Chociaż nie ma ona wodza ani przełożonego, ani pana; To w lecie przygotowuje swój pokarm i gromadzi w żniwa swą żywność.…”
Łk 16,15 →
„I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga.”
Ap 2,17 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”