Studiuj werset

Księga Przysłów 11,20

„Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w Panu, a podobają mu się ci, których droga jest prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrzydliwością są Panu przewrotni sercem; ale mu się podobają, którzy żyją bez zmazy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ohydą dla WIEKUISTEGO są przewrotni sercem; a Jego upodobaniem ci, co postępują uczciwie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Brzydliwe Panu serce przewrótne: a upodobanie jego w tych, którzy w prostości chodzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy są serca przewrotnego są obrzydłemi Panu, ale ci ktorzy są szczyrymi w drogach swych podobaią się iemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce przewrotne budzi w JHWH odrazę, a podoba Mu się droga prawych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The perverse in heart are an abomination to the LORD, but the blameless in their walk are His delight.
WEB · World English Bible, 2020: Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βδέλυγμα Κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,1 →
„Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem Pana postępują.”
1Krn 29,17 →
„Wiem ja, mój Boże, że badasz serca i upodobałeś sobie prawość. Dlatego w prawości swego serca dobrowolnie złożyłem w ofierze to wszystko. Teraz z radością widzę, że również twój lud, który znajduje się tutaj, dobrowolnie składa ci ofiary.”
Ps 140,13 →
„Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem.”
Prz 21,29 →
„Niegodziwy ma upór na twarzy, ale prawy wytycza swoją drogę.”
Ps 11,7 →
„Bo sprawiedliwy Pan kocha sprawiedliwość, jego oczy patrzą na prawego.”
Ps 18,25–26 →
„Ty z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z człowiekiem nienagannym postąpisz nienagannie. Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie;”
Ps 51,6 →
„Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.”
Prz 6,14 →
„Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Prz 6,16–19 →
„Jest sześć rzeczy, których nienawidzi Pan, siedem budzi w nim odrazę: Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną; Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;…”
Prz 9,7 →
„Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.”
Prz 12,22 →
„Wargi kłamliwe budzą odrazę w Panu, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.”
Prz 13,6 →
„Sprawiedliwość strzeże tego, który postępuje uczciwie, a niegodziwość powala grzesznika.”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Prz 16,17 →
„Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.”