Studiuj werset

Księga Przysłów 13,6

„Sprawiedliwość strzeże tego, który postępuje uczciwie, a niegodziwość powala grzesznika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwość ochrania tego, co postępuje nieskazitelnie; a grzesznika oplątuje niegodziwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwość strzeże drogi niewinnego: lecz niezbożność podchodzi grzesznika.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwość strzeże człowieka szczyrego, ale złość podwroci grzesznika.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prawość strzeże drogi niewinnego, a niegodziwość zniszczy grzesznika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Righteousness guards the man of integrity, but wickedness undermines the sinner.
WEB · World English Bible, 2020: Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,3 →
„Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność.”
Prz 11,5–6 →
„Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość. Sprawiedliwość prawych ocali ich, a przewrotni będą schwytani w swojej przewrotności.”
Ps 15,2 →
„Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, a w swoim sercu mówi prawdę;”
Ps 25,21 →
„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.”
Ps 26,1 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się.”
Ps 140,11 →
„Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.”
Prz 21,12 →
„Sprawiedliwy zważa na dom niegodziwego, ale Bóg powala niegodziwych za ich nieprawość.”