Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Przysłów 21,12

„Sprawiedliwy zważa na dom niegodziwego, ale Bóg powala niegodziwych za ich nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Sprawiedliwy zastanawia się nad domem niegodziwego, kiedy On wtrąci niegodziwych w niedolę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Myśli sprawiedliwy o domu niezbożnego, aby odciągnął niezbożne od złego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Przypatruie się sprawiedliwy domowi złośnikowemu, gdy niepobożni dla złości podwracani bywaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Sprawiedliwy zważa na dom niegodziwego i na niegodziwego kieruje nieszczęście.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
The Righteous One considers the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
WEB · World English Bible, 2020
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 37,35–36 →

    „Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe; Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”

  • Ps 107,43 →

    „Kto jest tak mądry, aby tego upatrywał i rozumiał litość Pana?”

  • Prz 14,11 →

    „Dom niegodziwych będzie zgładzony, a mieszkanie prawych zakwitnie.”

  • Prz 14,32 →

    „Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”

  • 2P 3,6–7 →

    „Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął. A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi.”

  • Hi 5,3 →

    „Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.”

  • Hi 8,15 →

    „Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.”

  • Ps 52,5 →

    „Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)
  • Prz 11,3–5 →

    „Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność. Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci. Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość.”

  • Prz 13,6 →

    „Sprawiedliwość strzeże tego, który postępuje uczciwie, a niegodziwość powala grzesznika.”

  • Oz 14,9 →

    „Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.”

  • Am 4,11 →

    „Spustoszyłem was, jak Bóg spustoszył Sodomę i Gomorę, i staliście się jak głownia wyrwana z ognia, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.”

  • 1Kor 10,5 →

    „Lecz większości z nich nie upodobał sobie Bóg. Polegli bowiem na pustyni.”

  • 2P 2,4–9 →

    „Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd; Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych; I miasta Sodomę i…”

  • Rdz 19,29 →

    „A gdy Bóg zniszczył miasta tej równiny, pamiętał Bóg o Abrahamie i wybawił Lota z samego środka zagłady, kiedy zniszczył te miasta, w których Lot mieszkał.”

  • Hi 18,14–21 →

    „Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów. Strach będzie mieszkał w jego namiocie, bo ten nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką. Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź.…”

  • Hi 21,28–30 →

    „Mówicie bowiem: Gdzie jest dom księcia? A gdzie mieszkanie niegodziwych? Czy nie pytaliście podróżnych? Czy nie chcecie poznać ich znaków; Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.”

  • Ha 2,9–12 →

    „Biada temu, który chciwie pragnie niegodziwego zysku dla swego domu, aby wystawił wysoko swoje gniazdo i tak uszedł mocy zła! Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy. Kamień bowiem będzie wołać z muru i sęk z drewna da o tym świadectwo.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מַשְׂכִּ֣יל
mas.Kil
[jest] zwracający uwagę
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צַ֭דִּיק
Tza.dik
[ten] sprawiedliwy
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵ֣ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָשָׁ֑ע
ra.Sha'
niegodziwy [człowiek]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְסַלֵּ֖ף
me.sa.Lef
[on jest] obalający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רְשָׁעִ֣ים
re.sha.'Im
niegodziwi [ludzie]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָרָֽע׃
la.Ra'
ku [temu] nieszczęściu
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Prz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.