Studiuj werset

Księga Hioba 21,28

„Mówicie bowiem: Gdzie jest dom księcia? A gdzie mieszkanie niegodziwych?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo powiadacie: Gdzie jest dom tyrana? Gdzie namiot, co niegodziwcom służy za schronienie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mówicie: Gdzie jest dom książęcy, a gdzie przybytki niezbożnych ludzi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mowicie, Y gdzież iest dom Książęcy: a gdzie iest przybytek niepobożnych:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo mówicie: Gdzie jest dom tego dostojnika? A gdzie jest ten namiot, w którym zamieszkali niegodziwi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you say, ‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked dwell?’
WEB · World English Bible, 2020: For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥστε ἐρεῖτε· ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν;

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 8,22 →
„Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych już nie będzie.”
Hi 20,7 →
„To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział?”
Lb 16,26–34 →
„I powiedział do zgromadzenia: Oddalcie się, proszę, od namiotów tych bezbożnych ludzi i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy. I oddalili się od namiotów Koracha, Datana i Abirama z każdej strony.…”
Hi 1,3 →
„A jego dobytek stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów i pięćset oślic; miał też bardzo liczną służbę. Był on człowiekiem najmożniejszym wśród wszystkich ludzi Wschodu.”
Hi 31,37 →
„Oznajmiłbym mu liczbę swoich kroków; zbliżyłbym się do niego jak książę.”