Studiuj werset

Księga Hioba 21,27

„Oto znam wasze myśli i zamiary, jakie przeciwko mnie złośliwie obmyślacie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto znam wasze myśli i zamysły, którymi mnie krzywdzicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaiste wiem myśli wasze i wyroki nieprawe przeciwko mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto mnie nie są tayne myśli wasze, y dowody ktore złosciwie przeciw mnie zmyslacie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto znam wasze myśli i zamiary przeciwko mnie, przez które wyrządzacie zło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, I know your thoughts full well, the schemes by which you would wrong me.
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,22 →
„Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiedział im: Co myślicie w waszych sercach?”
Ps 119,86 →
„Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.”
Hi 4,8–11 →
„Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je. Od tchnienia Boga giną i od powiewu jego gniewu niszczeją. Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane.…”
Hi 5,3–5 →
„Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie. Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił. Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród samych cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.”
Hi 8,3–6 →
„Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość? Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość; Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;…”