Studiuj werset

Księga Hioba 21,26

„Razem będą leżeć w prochu i okryją ich robaki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspólnie ułożyli się w prochu i obu pokrywa robactwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przecię pospołu w prochu spać będą, a robacy okryją je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż społu będą leżeć w prochu, a robacy ie okryią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Razem leżą w prochu i obu pokrywa robactwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But together they lie down in the dust, and worms cover them both.
WEB · World English Bible, 2020: They lie down alike in the dust. The worm covers them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 9,2 →
„Wszystkich spotyka to samo: ten sam los spotyka sprawiedliwego i niegodziwego, dobrego i czystego, i nieczystego, składającego ofiary i tego, który nie składa ofiar, zarówno dobrego, jak i grzesznika, przysięgającego i tego, kto boi się przysięgi.”
Iz 14,11 →
„Strącono do piekła twój przepych i dźwięk twojej lutni. Twoim posłaniem jest robactwo, robactwo też jest twoim przykryciem.”
Hi 20,11 →
„Jego kości są pełne grzechów jego młodości, razem z nim spoczną w prochu.”
Hi 3,18–19 →
„Tam więźniowie razem wypoczywają i nie słyszą głosu ciemięzcy. Mały i wielki są tam sobie równi i niewolnik jest wolny od swego pana.”
Hi 17,14 →
„Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.”