Studiuj werset

Księga Hioba 3,18

„Tam więźniowie razem wypoczywają i nie słyszą głosu ciemięzcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Razem odpoczywają więźniowie, nie słysząc głosu naganiacza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I niegdy spółem związani bez przykrości nie usłyszeli głosu wycięgacza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam więźniowie pospołu sobie wytchną, a nie vsłyszą głosu vciskaiącego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Razem spoczywają tam więźniowie i nie słyszą głosu ciemiężcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The captives enjoy their ease; they do not hear the voice of the oppressor.
WEB · World English Bible, 2020: There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου.

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 39,7 →
„On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.”
Wj 5,6–8 →
„Rozkazał więc faraon tego dnia nadzorcom ludu i jego przełożonym: Już więcej nie będziecie dawać ludowi słomy do wyrobu cegły, jak dotychczas. Niech sami idą i zbierają sobie słomę. Wyznaczcie im tę samą liczbę cegieł, jaką wyrabiali poprzednio, nic nie zmniejszajcie.…”
Wj 5,15–19 →
„Przełożeni spośród synów Izraela przyszli więc do faraona i wołali: Czemu postępujesz tak ze swoimi sługami? Nie dają twoim sługom słomy, a mówią: Róbcie cegłę. I oto biją twe sługi, a to wina twojego ludu.…”
Sdz 4,3 →
„I synowie Izraela wołali do Pana. Miał tamten bowiem dziewięćset żelaznych rydwanów i mocno uciskał synów Izraela przez dwadzieścia lat.”
Iz 14,3–4 →
„W tym dniu, kiedy Pan da ci odpoczynek po twojej udręce, po twoim strachu i po twojej ciężkiej niewoli, w którą zostałeś podbity; Podejmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilonu i powiesz: O jakże ustał ciemięzca! Jakże ustało złote miasto!”