Studiuj werset

Księga Hioba 3,18

„Tam więźniowie razem wypoczywają i nie słyszą głosu ciemięzcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יַ֭חַד

Ya.chad

razem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

אֲסִירִ֣ים

'a.si.Rim

więźniowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

שַׁאֲנָ֑נוּ

sha.'a.Na.nu

są beztroscy

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

שָׁ֝מְע֗וּ

Sham.'U

słyszą

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

ק֣וֹל

Kol

[ten] głos

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

נֹגֵֽשׂ׃

no.Ges

nadzorca

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.