Studiuj werset

Księga Wyjścia 5,6

„Rozkazał więc faraon tego dnia nadzorcom ludu i jego przełożonym:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozkazał tedy Farao onegoż dnia przystawom nad ludem, i urzędnikom jego, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego dnia faraon rozkazał poganiaczom ludu oraz jego nadzorcom, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozkazał tedy w on dzień przystawom nad robotami, i wycięgaczom ludu, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także onegoż dnia roskazał Farao przystawom nad ludźmi y vrzędnikom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:
WEB · World English Bible, 2020: The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνέταξε δὲ Φαραὼ τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσι λέγων·

Porównaj cały rozdział Wj 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 5,10 →
„Wtedy wyszli nadzorcy ludu i jego przełożeni i powiedzieli do ludu: Tak mówi faraon: Nie będę wam dawał słomy.”
Wj 5,19 →
„A przełożeni spośród synów Izraela zobaczyli, że są w złym położeniu, ponieważ mówiono: Nie zmniejszacie nic z dziennego wyrobu cegieł.”
Wj 1,11 →
„Ustanowiono więc nad nimi nadzorców, aby ich gnębili ciężarami. I lud Izraela zbudował dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramzes.”
Wj 3,7 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia.”
Wj 5,13–15 →
„A nadzorcy przynaglali, mówiąc: Wykonujcie wasze roboty, codzienną pracę jak wtedy, gdy wam dawano słomę. I bito przełożonych spośród synów Izraela, których nadzorcy faraona postawili nad nimi, i pytano ich: Dlaczego ani wczoraj, ani dzisiaj nie wykonaliście tej ilości cegieł jak poprzednio?…”