Studiuj werset

Księga Wyjścia 5,13

„A nadzorcy przynaglali, mówiąc: Wykonujcie wasze roboty, codzienną pracę jak wtedy, gdy wam dawano słomę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przystawowie przynaglali, mówiąc: Wykonywajcie roboty wasze, zamiar każdodzienny, jako gdy wam dawano plewy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A poganiacze ich przynaglali, mówiąc: Wykonujcie wasze roboty, codzienną pracę każdego dnia, jak wówczas gdy była słoma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przystawowie nad robotami, przynaglali im mówiąc: Wypełniajcie robotę waszę na każdy dzień, jakoście pierwéj zwykli byli czynić, gdy wam dawano plewy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vrzędnicy iem tem więcey donaglali, aby na każdy dzień robotam swym dosyć czynili, nieinaczey iedno iako kiedy im plewy dawano.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”
WEB · World English Bible, 2020: The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præfecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες· συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ᾿ ἡμέραν, καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν.