Studiuj werset
Księga Wyjścia 5,14
„I bito przełożonych spośród synów Izraela, których nadzorcy faraona postawili nad nimi, i pytano ich: Dlaczego ani wczoraj, ani dzisiaj nie wykonaliście tej ilości cegieł jak poprzednio?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy bito przystawy synów Izraelskich, które postanowili nad nimi urzędnicy Faraonowi, mówiąc: Przecz nie wykonywacie zamiaru swego w robieniu cegieł jako pierwej, ani wczoraj ani dziś?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֻּכּ֗וּ
vai.yu.Ku
i zostali pobici
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹֽׁטְרֵי֙
sho.te.Rei
[ci] nadzorcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂ֣מוּ
Sa.mu
oni ustanowili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֹגְשֵׂ֥י
no.ge.Sei
[ci] nadzorcy (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִלִּיתֶ֨ם
khi.li.Tem
czy wy ukończyliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חָקְכֶ֤ם
cha.ke.Chem
wyznaczona porcja wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִלְבֹּן֙
lil.Bon
przez robienie cegieł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.