Studiuj werset

Księga Wyjścia 5,15

„Przełożeni spośród synów Izraela przyszli więc do faraona i wołali: Czemu postępujesz tak ze swoimi sługami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszli przełożeni synów Izraelskich i wołali do Faraona, mówiąc: Czemuż tak czynisz sługom twoim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem nadzorcy z synów Israela przyszli do faraona oraz wołali, mówiąc: Czemu tak robisz twoim sługom?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli przełożeni synów Izraelowych, i wołali do Pharaona, mówiąc: Przecz tak czynisz sługom twoim?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż przystawowie oni Izraelscy przyszli do Faraona, wołaiąc do niego, y mowiąc, Czemu to nam czynisz sługom twoiem.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?
WEB · World English Bible, 2020: Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς Φαραὼ λέγοντες· ἱνατί σὺ οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;