Studiuj werset
Księga Wyjścia 5,16
„Nie dają twoim sługom słomy, a mówią: Róbcie cegłę. I oto biją twe sługi, a to wina twojego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִתָּן֙
ni.Tan
[jest] dawana
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲבָדֶ֔יךָ
la.'a.va.Dei.kha
sługom twoim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹמְרִ֥ים
'o.me.Rim
[ludzie] mówią
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲבָדֶ֛יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֻכִּ֖ים
mu.Kim
[są] bici
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחָטָ֥את
ve.cha.Tat
i zgrzeszyliście
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמֶּֽךָ׃
'a.Me.kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.