Studiuj werset

Księga Wyjścia 5,12

„Lud rozproszył się więc po całej ziemi Egiptu, aby zbierać ścierń zamiast słomy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozbieżał się lud po wszystkiej ziemi Egipskiej, aby zbierał ściernisko miasto plew."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc lud rozproszył się po całej ziemi Micraim, aby zbierać ścierń zamiast słomy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozproszył się lud po wszystkiéj ziemi Egipskiéj na zbieranie plew.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się lud rozbieżał po wszytkiey Egiptskiey ziemi, ku zbieraniu sciernisk, miasto plew.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw.
WEB · World English Bible, 2020: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα·

Porównaj cały rozdział Wj 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,7 →
„A w wielkości twego majestatu powaliłeś swoich przeciwników. Zesłałeś swój gniew, który pożarł ich jak słomę.”
Iz 5,24 →
„Dlatego jak ogień pożera ściernisko i jak płomień trawi plewy, tak ich korzeń będzie jak zgnilizna, a ich kwiat ku górze uleci jak proch. Odrzucili bowiem prawo Pana zastępów i wzgardzili słowem Świętego Izraela.”
Iz 47,14 →
„Oto są oni jak ściernisko, ogień ich spali i nie wybawią swojej duszy z mocy płomienia. Nie zostanie węgla do ogrzania się ani ognia, aby przy nim posiedzieć.”
Jl 2,5 →
„Po wierzchołkach gór będą skakać jak grzmot rydwanów, jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko, jak lud potężny uszykowany do bitwy.”
Ab 1,18 →
„Dom Jakuba stanie się ogniem, a dom Józefa płomieniem, dom Ezawa zaś ścierniskiem. Podpalą go i strawią, i nikt nie pozostanie z domu Ezawa, bo Pan to powiedział.”