Studiuj werset
Księga Wyjścia 5,7
„Już więcej nie będziecie dawać ludowi słomy do wyrobu cegły, jak dotychczas. Niech sami idą i zbierają sobie słomę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Już więcej nie będziecie dawać plew ludowi do czynienia cegły, jako przedtem; sami niech idą, i zbierają sobie plewy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹאסִפ֞וּן
to.si.Fun
powtórzysz!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
לָתֵ֨ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָעָ֛ם
la.'Am
do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִלְבֹּ֥ן
lil.Bon
robić cegły
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֵֽלְכ֔וּ
ye.le.Khu
niech oni idą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְקֹשְׁשׁ֥וּ
ve.ko.she.Shu
i oni mogą zbierać
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.