Studiuj werset
Księga Wyjścia 5,8
„Wyznaczcie im tę samą liczbę cegieł, jaką wyrabiali poprzednio, nic nie zmniejszajcie. Próżnują bowiem i dlatego wołają: Pozwól nam pójść i złożyć ofiarę naszemu Bogu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tęż liczbę cegieł, którą czynili przedtem, włożycie im, nie umniejszycie z niej; bo próżnują, dla tego oni wołają, mówiąc: Pójdziemy i będziemy ofiarować Bogu naszemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַתְכֹּ֨נֶת
mat.Ko.net
[ta] miara (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֹשִׂ֨ים
'o.Sim
[byli] czyniący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תָּשִׂ֣ימוּ
ta.Si.mu
nałożycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִגְרְע֖וּ
tig.re.'U
zmniejszycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִרְפִּ֣ים
nir.Pim
[są] bezczynni
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צֹֽעֲקִים֙
tzo.'a.Kim
[są] wołający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נֵלְכָ֖ה
ne.le.Khah
chodźmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִזְבְּחָ֥ה
niz.be.Chah
złóżmy ofiarę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאלֹהֵֽינוּ׃
le.lo.Hei.nu
Bogu naszemu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.