Studiuj werset
Księga Wyjścia 5,9
„Niech praca tych ludzi będzie cięższa, aby byli nią zajęci, a nie ufali kłamliwym słowom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się przyczyni roboty mężom tym, a niech ją wykonywają, aby nie ufali słowom kłamliwym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּכְבַּ֧ד
tikh.Bad
niech to będzie ciężkie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיַעֲשׂוּ־
ve.ya.'a.su-
aby oni mogli pracować
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁע֖וּ
yish.'U
oni zwracali uwagę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּדִבְרֵי־
be.div.rei-
słowom (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.