Studiuj werset

Księga Hioba 16,3

„Kiedy będzie koniec tych próżnych słów? Albo co cię skłania do tego, że tak odpowiadasz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy już koniec tych czczych mów? Bo cóż cię pobudza do takiej wypowiedzi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będąż mieć koniec słowa wiatrowe? alboć co jest przykro, jeźlibyś mówił?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y kiedyż będzie koniec tym słowom prożnym: abo coż tym sobie pomożesz iż słowy docierasz na mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nastąpi kres tych słów z powietrza? Albo co cię drażni, że tak odpowiadasz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is there no end to your long-winded speeches? What provokes you to continue testifying?
WEB · World English Bible, 2020: Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί γάρ; μὴ τάξις ἐστὶ ρήμασι πνεύματος; ἢ τί παρενοχλήσει σοι, ὅτι ἀποκρίνῃ;

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,26 →
„Czy zamierzacie ganić moje słowa i mowę zrozpaczonego, jakby były wiatrem?”
Hi 15,2 →
„Czy mądry człowiek ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?”
Hi 8,2 →
„Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?”
Hi 20,3 →
„Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:”
Hi 32,3–6 →
„Rozpalił się także jego gniew na jego trzech przyjaciół, bo nie znaleźli żadnej odpowiedzi, a jednak potępiali Hioba. Elihu czekał, aż Hiob skończy odpowiedź, gdyż oni byli od niego starsi. Gdy Elihu zauważył, że w ustach trzech mężczyzn nie ma żadnej odpowiedzi, zapłonął gniewem.…”