Studiuj werset
Księga Hioba 16,4
„Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲדַ֫בֵּ֥רָה
'a.Da.Be.rah
będę mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַפְשְׁכֶ֡ם
naf.she.Khem
[była] dusza wasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשִׁ֗י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחְבִּ֣ירָה
'ach.Bi.rah
ja połączę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּמִלִּ֑ים
be.mi.Lim
[w] słowach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאָנִ֥יעָה
ve.'a.Ni.'ah
i potrząsnę
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רֹאשִֽׁי׃
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.