Studiuj werset

Księga Hioba 16,4

„Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ja potrafię mówić tak jak ty; gdybyście byli na moim miejscu, mógłbym przeciwko wam zestawić słowa i potrząsać przed wami moją głową.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mogłem i ja podobne wam rzeczy mówić: ale daj Boże, była dusza wasza miasto dusze mojéj. Cieszyłbym i ja was mowami, i kiwałbym głową moją nad wami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Azażbych ia mowił tak iako wy gdyby dusza wasza była na mieyscu dusze moiey: Y mowiłżebym przeciwko wam, a chwiałbym głową nad wami:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja także mógłbym mówić jak wy, gdyby chodziło o waszą duszę zamiast mojej duszy; mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.
WEB · World English Bible, 2020: I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea: consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κἀγὼ καθ᾿ ὑμᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς· εἶτ᾿ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ρήμασι, κινήσω δὲ καθ᾿ ὑμῶν κεφαλήν·

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,7 →
„Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc:”
Ps 109,25 →
„Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami.”
Lm 2,15 →
„Klaskają nad tobą w dłonie wszyscy, którzy przechodzą drogą; świstają i kiwają głowami nad córką Jerozolimy, mówiąc: Czyż to jest miasto, które nazywano doskonałą pięknością i radością całej ziemi?”
2Krl 19,21 →
„Oto słowo, które Pan o nim mówił: Dziewica, córka Syjonu, wzgardziła tobą i śmiała się z ciebie. Córka Jerozolimy kiwała głową za tobą.”
Jr 18,16 →
„Aby zamienić swoją ziemię w spustoszenie, w wieczne świstanie. Każdy, kto będzie przez nią przechodził, zdumieje się i będzie kiwał głową.”