Studiuj werset

Księga Psalmów 22,7

„Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszyscy, którzy mnie widzą – urągają mi, ściągają usta i potrząsają głową, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy, którzy mię widzieli, naśmiewali się ze mnie: mówili usty i kiwali głową:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy widząc mię śmieią się ze mnie, rozdziewiaią wargi, a chwieią głową mowiąc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
WEB · World English Bible, 2020: All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν·

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 15,29 →
„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami i mówiąc: Ej! Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz;”
Mt 27,39–40 →
„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami; I mówiąc: Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz, ratuj samego siebie. Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża.”
Ps 109,25 →
„Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami.”
Łk 23,11 →
„Wtedy Herod ze swymi żołnierzami wzgardził nim i naśmiewał się z niego, ubierając go w białą szatę, i odesłał z powrotem do Piłata.”
Mt 26,66–68 →
„Jak wam się zdaje? A oni odpowiedzieli: Zasługuje na śmierć. Wówczas zaczęli pluć mu w twarz i bili go pięściami, a inni go policzkowali; Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie: Kto cię uderzył?”
Mt 27,29 →
„Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę dali trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów!”
Mk 15,20 →
„A gdy go wyszydzili, zdjęli z niego purpurę, ubrali go w jego własne szaty i wyprowadzili na ukrzyżowanie.”