Studiuj werset
Księga Psalmów 109,25
„Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיִ֣יתִי
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִ֝רְא֗וּנִי
yir.'U.ni
oni widzą mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְנִיע֥וּן
ye.ni.'Un
oni potrząsają !
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
רֹאשָֽׁם׃
ro.Sham
głowa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.