Studiuj werset

Księga Psalmów 109,25

„Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc stałem się dla nich pośmiewiskiem; widząc mnie potrząsają głową.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ja stałem się u nich naśmiewiskiem: patrzali na mię i kiwali głowami swemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zstałem się ia v nich pośmiewiskiem, a ktorzy mię widzieli, kiwali na mię głową.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja stałem się dla nich drwiną; gdy mnie widzą, potrząsają głowami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
WEB · World English Bible, 2020: I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κἀγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,6–7 →
„Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu. Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc:”
Ps 69,19–20 →
„Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i niesławę, przed tobą są wszyscy moi wrogowie. Hańba złamała moje serce, ogarnęło mnie przygnębienie; oczekiwałem współczującego, ale go nie było; szukałem pocieszającego, ale nie znalazłem.”
Rz 15,3 →
„Ponieważ i Chrystus nie szukał tego, co mu się podobało, ale jak jest napisane: Urągania urągających tobie spadły na mnie.”
Ps 69,9–12 →
„Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie. Płakałem i umartwiałem postem swą duszę, a stało się to moją hańbą. Założyłem wór pokutny jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem.…”
Hi 16,4 →
„Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.”