Studiuj werset
Księga Psalmów 109,26
„Wspomóż mnie, Panie, mój Boże; wybaw mnie według swego miłosierdzia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dopomóż mi WIEKUISTY, Boże mój, wybaw mnie Twoją łaską.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wspomóżże mię, Panie, Boże mój: zbaw mię według miłosierdzia swego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wspomożże mię o Panie Boże moy, a wybawi mię według miłosierdzia twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wspomóż mnie, JHWH, mój Boże; wybaw mnie według swojego miłosierdzia;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.
- WEB · World English Bible, 2020
- Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Adjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- βοήθησόν μοι, Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,86 →
„Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.”
- Ps 57,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo moja dusza ufa tobie; w cieniu twoich skrzydeł będę się chronił, aż przeminie nieszczęście.”
- Ps 69,13 →
„Ale ja kieruję swoją modlitwę do ciebie, Panie, w czasie pomyślnym; Boże, wysłuchaj mnie według twego wielkiego miłosierdzia, dla prawdy twego zbawienia.”
- Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
- Ps 40,12 →
„Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.”
- Ps 69,16 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.