Studiuj werset

Księga Psalmów 109,27

„Aby mogli poznać, że to twoja ręka; że ty, Panie, to uczyniłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, aby poznać mogli, iż to ręka twoja, a żeś ty, Panie! to uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech poznają, że to Twoja ręka, że to Ty, WIEKUISTY, uczyniłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niech poznają, że to ręka twoja: a żeś ty, Panie, uczynił ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby poznali iż to iest moc twoia, a iż ty to czynisz Panie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech poznają, że to Twoja ręka; że to Ty, JHWH, to uczyniłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.
WEB · World English Bible, 2020: that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ, Κύριε, ἐποίησας αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,7 →
„Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie poznali jego dzieło.”
1Krl 18,36–37 →
„A gdy nadszedł czas składania ofiary z pokarmów, prorok Eliasz zbliżył się i powiedział: Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, niech dziś poznają, że ty jesteś Bogiem w Izraelu, a ja twoim sługą, i że na twoje słowo uczyniłem to wszystko.…”
Wj 8,19 →
„Wtedy czarownicy powiedzieli do faraona: To jest palec Boży. Ale serce faraona pozostało zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.”
1Sm 17,46–47 →
„Dziś Pan wyda cię w moje ręce, a ja cię zabiję i odetnę ci głowę, a dam dzisiaj trupy wojsk Filistynów ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom. I cała ziemia pozna, że jest Bóg w Izraelu; I całe to zgromadzenie pozna, że nie mieczem ani włócznią wybawia Pan, gdyż walka należy do Pana i on wyda was w…”
Ps 17,13–14 →
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego; A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”
Ps 64,8–9 →
„Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną. I zlękną się wszyscy ludzie, będą opowiadali o dziele Boga i zrozumieją jego czyny.”
Ps 126,2 →
„Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich.”
Dz 2,32–36 →
„Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami. Będąc więc wywyższony prawicą Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;…”
Dz 4,16 →
„Mówili: Co zrobimy z tymi ludźmi? Bo to, że dokonali oczywistego cudu, wiadomo wszystkim mieszkańcom Jerozolimy i nie możemy temu zaprzeczyć.”
Lb 16,28–30 →
„Wtedy Mojżesz powiedział: Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym dokonał wszystkich tych dzieł, i że nic z własnej woli nie czynię. Jeśli ci ludzie umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie albo zostaną ukarani tak jak inni, to nie Pan mnie posłał.…”