Studiuj werset

Księga Hioba 37,7

„Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie poznali jego dzieło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy zamyka rękę każdego człowieka, by wszyscy ludzie poznali Jego dzieła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który na ręce wszystkich ludzi znaczy, aby każdy znał sprawy swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory swoią gwałtowną nie pogodą zawiera każdego człowieka, y przed nim nie mogą ludzie sprawować roboty swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieczętuje rękę każdego człowieka, by wszyscy ludzie poznali Jego dzieło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He seals up the hand of every man, so that all men may know His work.
WEB · World English Bible, 2020: He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 111,2 →
„Wielkie są dzieła Pana, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują.”
Ps 109,27 →
„Aby mogli poznać, że to twoja ręka; że ty, Panie, to uczyniłeś.”
Hi 5,12 →
„Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;”
Hi 9,7 →
„On rozkaże słońcu i ono nie wschodzi, zamyka też gwiazdy pieczęcią.”
Hi 12,14 →
„Oto on burzy, a nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.”
Hi 36,24 →
„Pamiętaj, abyś wysławiał jego dzieło, któremu przypatrują się ludzie.”
Ps 46,8 →
„Chodźcie, zobaczcie dzieła Pana, jakie spustoszenia uczynił na ziemi.”
Ps 64,9 →
„I zlękną się wszyscy ludzie, będą opowiadali o dziele Boga i zrozumieją jego czyny.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 92,4 →
„Ty bowiem rozradowałeś mnie, Panie, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.”
Koh 8,17 →
„Wówczas zobaczyłem całe dzieło Boga – to, że człowiek nie potrafi zgłębić sprawy, która się dzieje pod słońcem. Choćby człowiek starał się do tego dojść, nie zgłębi tego; choćby nawet mądry zamierzył to poznać, nie zdoła tego zgłębić.”
Iz 5,12 →
„Na ich biesiadach jest harfa, lutnia, bęben, flet i wino. Lecz sprawy Pana nic ich nie obchodzą ani nie zważają na dzieła jego rąk.”
Iz 26,11 →
„Panie, choć twoja ręka jest wywyższona, oni jednak tego nie widzą. Ale ujrzą i będą zawstydzeni z powodu ich zazdrości wobec twego ludu; ponadto ogień twoich wrogów pożre ich.”