Studiuj werset
Księga Kaznodziei 8,17
„Wówczas zobaczyłem całe dzieło Boga – to, że człowiek nie potrafi zgłębić sprawy, która się dzieje pod słońcem. Choćby człowiek starał się do tego dojść, nie zgłębi tego; choćby nawet mądry zamierzył to poznać, nie zdoła tego zgłębić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże widziałem przy każdym uczynku Bożym, że nie może człowiek doścignąć sprawy, która się dzieje pod słońcem. Starać się człowiek chcąc tego dojść, ale nie dochodzi; owszem choćby rzekł mądry, że się chce dowiedzieć, nie będzie mógł znaleść."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָאִיתִי֮
ve.ra.'i.Ti
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִים֒
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יוּכַ֜ל
yu.Khal
on może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֗ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִמְצוֹא֙
lim.tzO'
dowiedzieć się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעֲשֶׂה֙
ha.ma.'a.Seh
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַעֲשָׂ֣ה
na.'a.Sah
czyni się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יַעֲמֹ֧ל
ya.'a.Mol
on się trudzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֛ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבַקֵּ֖שׁ
le.va.Kesh
szukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִמְצָ֑א
yim.Tza'
on dowie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאמַ֤ר
yo.Mar
on powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶֽחָכָם֙
he.cha.Kham
[ten] mądry
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָדַ֔עַת
la.Da.'at
poznać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יוּכַ֖ל
yu.Khal
będzie mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְצֹֽא׃
lim.Tzo'
dowiedzieć się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.