Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,17

Wówczas zobaczyłem całe dzieło Boga – to, że człowiek nie potrafi zgłębić sprawy, która się dzieje pod słońcem. Choćby człowiek starał się do tego dojść, nie zgłębi tego; choćby nawet mądry zamierzył to poznać, nie zdoła tego zgłębić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wszakże widziałem przy każdym uczynku Bożym, że nie może człowiek doścignąć sprawy, która się dzieje pod słońcem. Starać się człowiek chcąc tego dojść, ale nie dochodzi; owszem choćby rzekł mądry, że się chce dowiedzieć, nie będzie mógł znaleść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְרָאִיתִי֮
ve.ra.'i.Ti
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִים֒
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּי֩
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
לֹ֨א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יוּכַ֜ל
yu.Khal
on może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֗ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִמְצוֹא֙
lim.tzO'
dowiedzieć się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַֽמַּעֲשֶׂה֙
ha.ma.'a.Seh
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
נַעֲשָׂ֣ה
na.'a.Sah
czyni się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַֽחַת־
ta.chat-
pod
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּ֠שֶׁל
Be.shel
w tym [do]
przyimek + partykuła + przyimek
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יַעֲמֹ֧ל
ya.'a.Mol
on się trudzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֛ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבַקֵּ֖שׁ
le.va.Kesh
szukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִמְצָ֑א
yim.Tza'
on dowie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְגַ֨ם
ve.Gam
i także
spójnik + przysłówek
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
יֹאמַ֤ר
yo.Mar
on powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶֽחָכָם֙
he.cha.Kham
[ten] mądry
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָדַ֔עַת
la.Da.'at
poznać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יוּכַ֖ל
yu.Khal
będzie mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְצֹֽא׃
lim.Tzo'
dowiedzieć się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział Koh 8 w narzędziach

Koh 8,16werset 17 z 17Koh 9

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.