Studiuj werset
Księga Kaznodziei 8,16
„Gdy zwróciłem swoje serce na to, aby poznać mądrość i rozważać sprawy, jakie się dzieją na ziemi, z powodu których oczy człowieka nie zaznają snu ani we dnie, ani w nocy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A chociażem udał serce swe na to, abym doszedł mądrości, i zrozumiał kłopoty, które się dzieją na ziemi, dla których człowiek ani we dnie ani w nocy nie śpi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti
dałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבִּי֙
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָדַ֣עַת
la.Da.'at
poznać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִרְאוֹת֙
ve.lir.'Ot
i widzieć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַעֲשָׂ֖ה
na.'a.Sah
czyni się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּוֹם֙
bai.yOm
w [tym] dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַלַּ֔יְלָה
u.va.Lay.lah
i w [tej] nocy
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינָ֖יו
be.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵינֶ֥נּוּ
'ei.Ne.nu
nie on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.