Studiuj werset

Księga Kaznodziei 2,23

„Bo wszystkie jego dni są cierpieniem, a jego zajęcie – smutkiem; nawet w nocy jego serce nie zaznaje spokoju. Także i to jest marnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ wszystkie dni jego są bolesne, a zabawa jego jest frasunek, tak iż i w nocy nie odpoczywa serce jego. I toć jest marność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież wszystkie jego dni są cierpieniem, a zgryzota jego zajęciem; nawet w nocy nie odpoczywa jego serce. To też jest marność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie dni jego boleści i nędze są pełne, ani w nocy sercem odpoczywa: więc i to nie jest marność?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ponieważ wszytek czas iego iest z bolescią, a zabawa iego iest z frasunkiem, tak iż się mysl iego y w nocy nie vspokoi, y toć też iest prożnosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wszystkie jego dni są cierpieniem, a jego zajęcie – smutkiem; nawet w nocy jego serce nie zaznaje spokoju. To także jest marnością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
WEB · World English Bible, 2020: For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑ו גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν.

Porównaj cały rozdział Koh 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,1 →
„Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;”
Hi 5,7 →
„Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.”
Hi 7,13–14 →
„Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu; Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami;”
Ps 6,6–7 →
„Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu. Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.”
Ps 127,2 →
„Daremne jest dla was wstawać rano, wysiadywać do późna i jeść chleb boleści, bo to on daje sen swemu umiłowanemu.”