Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,23
„Bo wszystkie jego dni są cierpieniem, a jego zajęcie – smutkiem; nawet w nocy jego serce nie zaznaje spokoju. Także i to jest marnością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważ wszystkie dni jego są bolesne, a zabawa jego jest frasunek, tak iż i w nocy nie odpoczywa serce jego. I toć jest marność."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָמָ֣יו
ya.Mav
dni jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָכַ֙עַס֙
va.Kha.'as
i [jest] utrapieniem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִנְיָנ֔וֹ
in.ya.No
zadanie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּלַּ֖יְלָה
ba.Lay.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁכַ֣ב
sha.Khav
to odpoczywa
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּ֑וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.